探究HIP HOP

[Intro: Solemon Sol & Lincoln from "Snatch"]

What happened to him?
一体奴に何が起きたんだ？
He got shot in the face, Lincoln. I would have thought that was obvious
顔を撃ち抜かれたんだよ、リンカーン　んな事は見りゃ分かるだろ
What'd you do that for? You mistake him for a rabbit? What do you want me to do about it?
どうしてそんな事をしたんだ？　ウサギか何かと間違えたのか？　俺にどうしろってんだよ？
Sort it out
片付けろ
I'm not a fucking witch doctor
俺は奇術使いなんかじゃないぜ
But you are a bad boy yardie
いや、お前ははみ出し者のゴロツキだろ　
And bad boy yardies are supposed to know how to get rid of bodies
はみ出し者のゴロツキだったら死体の片づけ方を知ってるはずだ
I create the bodies. I don't erase the bodies..
俺は死体を作る側だぜ　消したりは出来ねえよ…




[Verse 1: Necro]

Let's talk about dead body disposal
死体の処理法について話し合おうか
My proposal take the corpse to the bathtub
俺のアドバイスは、死体を風呂桶に連れて行って
And drain the blood out of the bastard
そのクソッタレの血を抜き取れって事さ
Strip ya self nude first so you don't get blood on ya new shirt
まず最初に服を全部脱いでおけよ　そうすりゃ新品のシャツを血に染める事もないぜ
And cut the fuckin' corpse up like a butcher to meat kid
それから肉屋が肉を刻む様に死体を切り刻んで
And put the pieces inside trash bags
肉片をゴミ袋に詰めるんだ
Else he'll be wreaking like a fags ass
さもないとそいつはカマ野郎みたいに厄介事を引き起こすぜ
With flesh covered in leeches
死肉をヒルが覆い尽くしてな
And throw the bags away
そしたら、その袋を投げ捨てろ
In various trash bins in different areas
別々の地域の色んなゴミ箱にな
This shit's hilarious
こいつは爆笑モンだぜ
Nobody notices, some asshole taking out the garbage
誰も気づかない　一部のアホはゴミを持ち帰るけど、
Who would know it's a carcass?
果たしてこれが死体だと気づく奴はいるのか？
Even if they were focusing cause the plastic bag is dark kid
仮に奴らが注意深く見ていたとしても、それはビニール袋が黒いからさ
And even the nosy bitch wouldn't open it, it make no sense
おせっかいなビッチだって開けようとはしないぜ　何の意味もない
And if you do it just before a trash pick up
それにもしゴミ収集の直前に捨てられるなら
The bodies hauled away before it decays and stinks up
死体が朽ち、悪臭を放つ前に運んで行ってくれるぜ
It won't be noticed with literally tons of other shit
文字通り沢山のクソと一緒になって気づかれる事もない
And ya bag is in the middle buried right under it
そして袋は間に紛れて、ゴミ山の真下に埋められるのさ
Especially if you double-bagged it
特に袋を二重に包装しておけば
Ya victim'll stay a faggot in fragments forever stagnant
お前のエモノは永遠に淀みの中、バラバラのままだぜ



[Hook]

Dead Body Disposal
死体の処理法さ
For those that don't know what to do after ya foes are killed
邪魔者を殺ってからどう処理すれば良いか分からない連中の為にな
Shit could get messy when the blood flow spills
血が流れ出ると厄介な事になっちまうぜ
You never know when you might need to know skills
スキルが必要なのにお前は知らないのさ
In body disposal it's no frills
死体を始末する上で、余計なサービスは要らないぜ
Dead Body Disposal
死体の処理法
Are you interested in hearing my proposal?
俺のアドバイスを聞く気はあるかい？




[Verse 2: Necro]

Bodies begin to stink within an hour of death
死後一時間以内に死体は臭気を放ち始める
And if it's warm outside
そしてもし外が暖かいなら
Then it's quicker for the sour stench to leak out the flesh
直ぐにでも死肉から酸っぱい臭いが漏れ出すんだ
So think about the steps
だから段取りを踏まえないとな
You take in killing and be willing to consider the best
殺害を計画するなら、最善を尽くす気構えでいろよ
Be extra careful and grab an aerosol can of pepper spray to coat the pieces
細心の注意を払い、唐辛子のスプレー缶を手に取って肉片を覆うんだ
The smell is unbearable
あの臭いは耐えられないぜ
Coat the first layer of bag beautifully
一枚目の袋を綺麗にコーティングしろ
That'll keep animals from tearing open the bag to get to the meat
そうすりゃ、肉に手を出し袋を破り開ける動物を遠避けられる
Squirrels, dogs, and birds, officers with dogs
ネズミや野良犬、害鳥　警察犬を連れたお巡り
that smell won't find shit when they thrown off the scent
臭いの元を失った時、その嗅覚じゃブツは見つからないぜ
You could hang a fuck upside down in ya tub
風呂桶の中で野郎の死体を逆さ吊りにしよう
And slit his throat from ear to ear to remove a large amount of blood
そしてそいつの喉を耳元から掻っ捌いて大量の血液を抜くんだ
Most of it'll gush out on it's own at once
大方の血は瞬時に自ら流れ落ちるが、
But to get that last couple of pints drained work his arms like pumps
最後の数100mlを排出する為に、そいつの腕をポンプみたいに動かせ
For dismemberment gentlemen I recommend
切断の前に、諸君にお勧めしておこう
Heavy duty bone saws that cut through gendleums(?) like pendulums
頑丈な骨ノコギリなら振り子みたいにジェンドラム(?)を切断出来る
But if you ain't wanna take your time don't rush it either
だが時間を掛けたくないのなら、尚の事慌てては駄目だ
Cut each piece off like Pizza Hut pizza with a rusty cleaver
錆びた包丁でピザ･ハットのピザを切る様に、各パーツを切り分けろ
Then put each piece up in a freezer
それから肉片を冷凍庫で保存するんだ
Take out the trash in a couple of days the stench of decomposition's meager
まだ腐敗臭の僅かな数日の間にそのゴミを片付けろ
And make sure there's no incriminating papers in the bag
証拠になる様な紙がゴミ袋に混ざっていないかよく確かめろよ
Letters, receipts, anything with ya name they'll trace ya
手紙や領収書、足のつく可能性のある名前入りのモノは全てだ
I know it's obvious but you'd be amazed at how easy it is
今更言うまでもないが、死体処理がどんなに簡単か驚いただろう
To be sloppy with this even the Mafia slips
これを怠る様では、マフィアでさえ失敗するんだ



[Hook]

Dead Body Disposal
死体の処理法さ
For those that don't know what to do after ya foes are killed
邪魔者を殺ってからどう処理すれば良いか分からない連中の為にな
Shit could get messy when the blood flow spills
血が流れ出ると厄介な事になっちまうぜ
You never know when you might need to know skills
スキルが必要なのにお前は知らないのさ
In body disposal it's no frills
死体を始末する上で、余計なサービスは要らないぜ

Let's talk about death baby
死ってモンを語り合おう
Disintegration of flesh you'll see
肉が分解する様を目に焼き付けろ
Let's talk about all the good things and the bad things
良いも悪いも全てを語り尽くそう
In hacking up ya meat
お前の肉を叩き切る算段をな

Let's talk about death baby
死ってモンを語り合おう
Disintegration of flesh you'll see
肉が分解する様を目に焼き付けろ
Let's talk about all the good things and the bad things
良いも悪いも全てを語り尽くそう
In hacking up ya meat
お前の肉を叩き切る算段をな
Let's talk about death!
死ってモンを語り合おうぜ！



[Bridge: Brick Top from "Snatch"]

You're always gonna have problems lifting a body in one piece
死体をそのまま持ち運ぶと、常に厄介な問題が生じてしまう
Apparently the best thing to do is cut up a corpse into six pieces and pile it all together
どうやら一番良いのは、死体を6つに切断して一つに纏め上げる事のようだ
And when you got your six pieces, you gotta get rid of them
6つに切り分けたら、さっさと始末しなきゃならない
Because it's no good leaving it in the deep freeze for your mum to discover, now is it?
冷凍庫にしまっておいてママに見つかってしまったらマズいからな　なぁ、そうだろう？



[Verse 3: Necro]

There's more choices to choose kid
まだまだ色んな選択肢があるぜ
Bury the corpse in the ground, bury it at sea all the pieces get distributed
土に死体を埋めたり、肉片を残らず海にバラ撒いて隠しちまうってのがな
When using the ground a shallow grave isn't allowed
地面を使う時は、浅い墓穴はお勧め出来ない
Cause the corpse'll be found when the stench of it lingers out
悪臭がまだ漂っているなら、じきに死体は見つかっちまう
Make sure it's six feet deep or more
必ず6フィート(約182cm)かそれ以上の深さにしろ
Construction sites work in fermented
工事現場は発酵を促してくれるぜ
In what's cemented, suspended beneath the floor
セメントで固められ、床上に現れる事はないのさ
Using the sea has its potential sequentially
それだけじゃなく、海ってのは大きな力を秘めている
The sea destroys all evidence eventually
最終的に海は全部の証拠を葬り去ってくれる
But make sure that you tie a weight to the body
それでも死体には忘れずに重りを付けておけよ
To keep it from floating around and being discovered by mistake
間違っても近くに浮いて来て見つからない様にな
Drop it as far from shore as possible otherwise it'll pop up at low tide
出来るだけ海岸から離れた所に捨てろ　さもなければ干潮の時に浮かんで来て、
And be seen by some fisherman's opticals
漁師の視界に入っちまうからな
Distributing, body parts is riveting
バラバラになった四肢のパーツは目立つんだ
I explained it in verse one forgive me if I begin again
最初のヴァースで説明したのと同じ様になっちまったら勘弁な
A wood chipper turns a corpse into chopped meat
木材粉砕機は死体を挽き肉に変えてくれるぜ
Spread it all over ya grass then water it down properly
芝生一面に撒き散っちまうから、きっちりと水で流しとけよ
Within a few days the cadaver's fertilizer
数日中に死骸は良い肥料になるぜ
Your adviser's taught you ways of covering up murders wiser
俺はお前に賢い殺人の隠蔽方法を伝授しているのさ
Regardless how you tried these methods
この指導をどの程度実践したかに係わらず
Be careful with prints and rented equipment use cash and fake ID's
指紋やレンタル品には十分注意して、現金と偽造IDを使えよ



[Hook]

Dead Body Disposal
死体の処理法さ
For those that don't know what to do after ya foes are killed
邪魔者を殺ってからどう処理すれば良いか分からない連中の為にな
Shit could get messy when the blood flow spills
血が流れ出ると厄介な事になっちまうぜ
You never know when you might need to know skills
スキルが必要なのにお前は知らないのさ
In body disposal it's no frills
死体を始末する上で、余計なサービスは要らないぜ
Dead Body Disposal
死体の処理法
Are you interested in hearing my proposal?
俺のアドバイスを聞く気はあるかい？

Shit could get messy when the blood flow spills
血が流れ出ると厄介な事になっちまうぜ
You never know when you might need to know skills
スキルが必要なのにお前は知らないのさ
In body disposal it's no frills
死体を始末する上で、余計なサービスは要らないぜ

Let's talk about death baby
死ってモンを語り合おう
Disintegration of flesh you'll see
肉が分解する様を目に焼き付けろ
Let's talk about all the good things and the bad things
良いも悪いも全てを語り尽くそう
In hacking up ya meat
お前の肉を叩き切る算段をな
Let's talk about death!
死ってモンを語り合おうぜ！



[Outro: Brick Top from Snatch]

Then I hear the best thing to do is feed them to pigs
それから、一番良いのはブタに喰わせる事だと聞いた
You got to starve the pigs for a few days
ブタ共を数日の間空腹にさせると、
then the sight of a chopped-up body will look like curry to a piss head
その刻まれた肉片の姿が、間抜けにはカレーみたいに見えるのさ
You gotta shave the heads of your victims
エモノの頭髪は剃り落とさないと駄目だ
And pull the teeth out for the sake of the piggies' digestion.
コブタさんの消化を良くする為に歯も全て抜いておけよ
You could do this afterwards, of course
勿論、抜くのは後からでも出来る
But you don't want to go sievin' through pig shit
だがブタのクソを振るいにかけるのは嫌だろう
Now do ya? They will go through bone like butter..
さあどうする？　奴らはバターみたいに骨まで平らげるぞ…







以上です。今回は続けておまけのリミックス･バージョンもどうぞ。
1stヴァースはオリジナルと変わりませんが、2ndヴァースが一新されています。





"Dead Body Disposal (Remix)"






[Intro: Kid Joe & Solemon Sol]

Dead Body Disposal Remix!

Get rid of bodies..
死体を始末しろ…
Get rid of bodies..
死体を始末しろ…

Brand New Verse!



[Hook]

Dead Body Disposal
死体の処理法さ
For those that don't know what to do after ya foes are killed
邪魔者を殺ってからどう処理すれば良いか分からない連中の為にな
Shit could get messy when the blood flow spills
血が流れ出ると厄介な事になっちまうぜ
You never know when you might need to know skills
スキルが必要なのにお前は知らないのさ



[Verse 1: Necro]

Let's talk about dead body disposal
死体の処理法について話し合おうか
My proposal take the corpse to the bathtub
俺のアドバイスは、死体を風呂桶に連れて行って
And drain the blood out of the bastard
そのクソッタレの血を抜き取れって事さ
Strip ya self nude first so you don't get blood on ya new shirt
まず最初に服を全部脱いでおけよ　そうすりゃ新品のシャツを血に染める事もないぜ
And cut the fuckin' corpse up like a butcher to meat kid
それから肉屋が肉を刻む様に死体を切り刻んで
And put the pieces inside trash bags
肉片をゴミ袋に詰めるんだ
Else he'll be wreaking like a fags ass
さもないとそいつはカマ野郎みたいに厄介事を引き起こすぜ
With flesh covered in leeches
死肉をヒルが覆い尽くしてな
And throw the bags away
そしたら、その袋を投げ捨てろ
In various trash bins in different areas
別々の地域の色んなゴミ箱にな
This shit's hilarious
こいつは爆笑モンだぜ
Nobody notices, some asshole taking out the garbage
誰も気づかない　一部のアホはゴミを持ち帰るけど、
Who would know it's a carcass?
果たしてこれが死体だと気づく奴はいるのか？
Even if they were focusing cause the plastic bag is dark kid
仮に奴らが注意深く見ていたとしても、それはビニール袋が黒いからさ
And even the nosy bitch wouldn't open it, it make no sense
おせっかいなビッチだって開けようとはしないぜ　何の意味もない
And if you do it just before a trash pick up
それにもしゴミ収集の直前に捨てられるなら
The bodies hauled away before it decays and stinks up
死体が朽ち、悪臭を放つ前に運んで行ってくれるぜ
It won't be noticed with literally tons of other shit
文字通り沢山のクソと一緒になって気づかれる事もない
And ya bag is in the middle buried right under it
そして袋は間に紛れて、ゴミ山の真下に埋められるのさ
Especially if you double-bagged it
特に袋を二重に包装しておけば
Ya victim'll stay a faggot in fragments forever stagnant
お前のエモノは永遠に淀みの中、バラバラのままだぜ



[Hook]

Dead Body Disposal
死体の処理法さ
For those that don't know what to do after ya foes are killed
邪魔者を殺ってからどう処理すれば良いか分からない連中の為にな
Shit could get messy when the blood flow spills
血が流れ出ると厄介な事になっちまうぜ
You never know when you might need to know skills
スキルが必要なのにお前は知らないのさ
In body disposal it's no frills
死体を始末する上で、余計なサービスは要らないぜ
Dead Body Disposal
死体の処理法
Are you interested in hearing my proposal?
俺のアドバイスを聞く気はあるかい？

New verse!



[Verse 2: Necro]

No Need to dig, you'll be eating by a pig
穴を掘る必要はない　お前はブタに喰われるのさ
No piece of meat is too big, for 20 boars your flesh is sweet like figs
どの肉片も大き過ぎる事はない　20匹ものブタにとってお前の肉はイチジクみたいに甘美さ
To vultures pheasants and crows, there's many desert holes
ハゲワシやキジ、カラスのお陰で、砂漠には穴だらけ
Where no one never goes bury your foes and no one never knows
誰一人としてそこに邪魔者を埋めようとはしないし、誰も知らないのさ
Whenever a severed corpse starts to decompose
切断された死体がいつ腐敗し始めるかなんてな
The smell is unpleasant to the nose, to some particular scum
臭いは鼻が曲がる程不快　だが一部の特殊なクズにとっては
It's refreshing like a rose, the smell of death infested flesh is like jelly on toast
バラの様に爽快　人肉に群がる死の臭いはパンに塗ったジャムの様だぜ
But to most, it makes your belly feel gross
だが大方の人間にとっちゃ、この臭いには胸糞が悪くなる
So keep your bathroom door closed tightly
だからきっちりと風呂場のドアを閉じておけ
Cause if your neighbours smell it, they might be likely to call cops to impose
もし隣人がその臭いを嗅ぎ取ったら、出しゃばって警察を呼ぶかも知れないぜ
After your pigs eat the corpse you can sell the pork
ペットのブタが死体を食べ尽くしたら、その豚肉を売っちまえ
You can make a business out of murder when I pull the song(?)
この曲を聴かせたから、お前は人殺しで商売が出来るんだぜ
Check it, you'll kill a whore, feed it to the boars till you fill 'em
よく聴けよ　ビッチを殺して、ブタの腹がいっぱいになるまで与えるんだ
Then sell the meat to the store, it'll kill 'em for sure
そしたらその肉を店に売る　奴らは間違いなく殺してくれるぜ
All the towns people and children will be yours customers and victims
街中の大人と子供がお前の客になり、被害者になるのさ
To choose that's puttin victims to use
エモノを効率良く利用した為にな



[Hook]

Dead Body Disposal
死体の処理法さ
For those that don't know what to do after ya foes are killed
邪魔者を殺ってからどう処理すれば良いか分からない連中の為にな
Shit could get messy when the blood flow spills
血が流れ出ると厄介な事になっちまうぜ
You never know when you might need to know skills
スキルが必要なのにお前は知らないのさ
In body disposal it's no frills
死体を始末する上で、余計なサービスは要らないぜ

Get rid of bodies..
死体を始末しろ…
Get rid of bodies..
死体を始末しろ…
Get rid of bodies..
死体を始末しろ…






以上です。如何でしょうか。

本曲はNecroさんの2ndアルバム『Gory Days』(01)の収録作ですね。リミックスはPsycho+Logical Recordsのミックステープ･シリーズ、『Street Villians Vol. 1』(03)の収録となっています。内容が内容なので特に解説は設けませんが、私からのアドバイスとして、こちらはヴァイオレンス･コメディ的に楽しんで頂ければと。この辺りは随所にサンプルされている映画『スナッチ』の世界観を通してお聴き頂ければ、より理解し易いのではないかと思っております。

因みに、オリジナル･ヴァージョンはFrancis Lai"Melissa"のシンセをサンプルした自前のトラックですが、リミックスは言うまでもなくNas"One Love"をビートジャックしたモノです。同ネタではありません。